Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

С немецкого на:
Английский
С английского на:
Немецкий

das Kaliber

Толкование Перевод

1 calibre

noun

(Brit.)

1) (diameter) Kaliber, das

2) (fig.) Format, das

a man of your calibre — ein Mann von Ihrem Format

* * *
['kælibə]
noun

1) (the inner diameter of a gun barrel etc.) das Kaliber

2) ((of a person) quality of character; ability: a salesman of extremely high calibre.) das Format

* * *

cali·bre, AM cali·ber

[ˈkælɪbəʳ, AM -ləbɚ]

n

1. no pl (quality) Niveau nt, Format nt, Kaliber nt fam

the competition entries were of high \calibre für den Wettkampf waren hochrangige Wettkämpfer und Wettkämpferinnen gemeldet

2. no pl (diameter) of a pipe, vessel [Innen]durchmesser m; of a bullet, gun, rocket Kaliber nt

* * *
(US) ['klɪbə(r)]
n (lit)
Kalibernt; (fig also) Formatnt
a man of his calibre — ein Mann seines Kalibers, ein Mann von seinem Format

* * *

calibre, calibred besonders Br für academic.ru/10256/caliber">caliber, calibered

cal. abk

1. calendar

2. caliber; besonders Br calibre

3. PHYS calorie

caliber, besonders Br calibre [ˈkælıbə(r)] s

1. Kaliber n:

a) innerer Durchmesser von Rohren und Bohrungen

b) äußerer Durchmesser eines Geschosses

2. TECH Kaliber n (Messgerät)

3. fig Kaliber n, Format n:

a politician of high caliber ein Politiker höheren Kalibers

* * *

noun

(Brit.)

1) (diameter) Kaliber, das

2) (fig.) Format, das

a man of your calibre — ein Mann von Ihrem Format

* * *

n.

Kaliber - n.

English-german dictionary > calibre
2 ream

[ri:m]
noun

(a measure for paper, equal to 480 sheets.) das Ries

* * *

ream¹

[ri:m]

n

1. (500 sheets) [altes] Ries veraltet

2. ( fam)

▪ \reams pl Bände pl

ream²

[ri:m]

vt

1. (widen)

to \ream a bore/a hole ein Bohrloch/ein Loch größer machen

2. AM

to \ream fruit Obst auspressen

3. AM ( vulg sl)

▪ to \ream sb jdn in den Arsch ficken vulg

4.

▶ to \ream sb's ass [or butt] AM ( vulg sl) jdn zusammenscheißen vulg

* * *
[riːm]
n
(of paper) (altes) Ries
he always writes reams (inf) — er schreibt immer ganze Bände (inf)

* * *

ream¹ [riːm] s

1. Papierhandel:

a) short ream HIST 480 Blatt

b) long ream 500 Blatt

c) printer’s ( oder perfect) ream 516 Blatt

2. umg write reams einen ganzen Roman schreiben;

write reams of ganze Bände von … schreiben;

reams (and reams) of zahllose, große Mengen (von)

ream² [riːm] v/t

1. TECH erweitern

2. oft ream out TECH

a) eine Bohrung (auf-, aus)räumen,

b) das Kaliber ausbohren,

c) nachbohren

3. US eine Orange etc auspressen

4. US sl

a) meist ream out jemanden zusammenstauchen umg

b) jemanden übers Ohr hauen umg

rm abk

1. ream (Papiermengenmaß)

2. room, Zi.

* * *

v.

erweitern v.

English-german dictionary > ream
3 calibrate

transitive verb

kalibrieren

* * *
['kælibreit]
verb

1) (to mark out the scale on (a measuring instrument).) auf genaues Maß bringen

2) (to correct or adjust (the scale or instrument): He calibrated the weighing machine.) eichen

* * *

cali·brate

[ˈkælɪbreɪt]

vt

to \calibrate an instrument/a scale/a thermometer ein Instrument/eine Waage/ein Thermometer eichen [o fachspr kalibrieren]

* * *
['klIbreɪt]
vt
gun kalibrieren; meter, instrument also eichen
* * *

calibrate [ˈkælıbreıt] v/t TECH

1. graduieren, eine Gradeinteilung anbringen an (dat)

2. kalibrieren:

a) Messinstrumente, Gefäße eichen

b) Werkstücke auf genaues Maß bringen

c) das Kaliber (gen) messen

* * *

transitive verb

kalibrieren

* * *

v.

eichen v.

justieren v.

kalibrieren v.

English-german dictionary > calibrate
4 bore

I 1. transitive verb
(make hole in) bohren
2. intransitive verb
(drill) bohren ( for nach)
3. noun
1) (of firearm, engine cylinder) Bohrung, die; (of tube, pipe) Innendurchmesser, der

2) (calibre) Kaliber, das
II 1. noun
1) (nuisance)

it's a real bore — es ist wirklich ärgerlich

what a bore! — wie ärgerlich!

2) (dull person) Langweiler, der (ugs. abwertend)
2. transitive verb
(weary) langweilen

somebody is bored with something — etwas langweilt jemanden

I'm bored — ich langweile mich; ich habe Langeweile

bore somebody to death or to tears — (coll.) jemanden zu Tode langweilen
III
see academic.ru/5992/bear">bear II

* * *
[bo:]
past tense; = bear I

* * *

bore¹

[bɔ:ʳ, AM bɔ:r]

n Flutwelle f

the Severn \bore die Severn-Flutwelle

bore²

[bɔ:ʳ, AM bɔ:r]

pt of bear

bore³

[bɔ:ʳ, AM bɔ:r]

I. n

1. (thing) langweilige Sache

what a \bore wie langweilig

2. (person) Langweiler(in) m(f)

a crashing \bore BRIT ein furchtbarer Langweiler/eine furchtbare Langweilerin

II. vt

▪ to \bore sb [with sth] jdn [mit etw dat] langweilen

to \bore sb to death [or to tears] ( fig) jdn zu Tode langweilen

bore⁴

[bɔ:ʳ, AM bɔ:r]

I. n

1. ( spec: of pipe) Innendurchmesser m

2. (calibre) Kaliber nt

a small-\bore shotgun ein kleinkalibriges Gewehr

3. (hole) Bohrloch nt

II. vt

▪ to \bore sth etw bohren

to \bore a hole in sth ein Loch in etw akk bohren

III. vi

▪ to \bore through [or into] sth etw durchbohren; ( fig)

her eyes \bored into me ihre Augen durchbohrten mich

* * *
I [bɔː(r)]
1. vt
hole, well, tunnel bohren; rock durchbohren
2. vi
bohren ( for nach)
3. n
(of shotgun, cannon) Kaliber nt
a 12 bore shotgun — eine Flinte vom Kaliber 12
II
1. n

1) (= person) Langweiler m

what a bore he is! — das ist ein Langweiler!, der kann einen langweilen or anöden (inf)

the club/office bore — der Langweiler vom Dienst

2)

(= thing, profession, situation etc) to be a bore — langweilig sein

3)

(= nuisance) don't be a bore —

he's a bore, he never wants... — er ist eine Plage, er will nie...

it's such a bore having to go —

oh what a bore! — das ist aber auch zu dumm or lästig!

2. vt
langweilen
to bore sb stiff or to death or to tears, to bore the pants off sb (inf) — jdn zu Tode langweilen

to be/get bored — sich langweilen

I'm bored — mir ist es langweilig, ich langweile mich

he is bored with his job/her — seine Arbeit/sie langweilt ihn

he was bored with reading/life — er war des Lesens/Lebens überdrüssig (geh), er hatte das Lesen/Leben über
III pret IV
n
(= tidal wave) Flutwelle f
* * *

bore¹ [bɔː(r); US auch ˈbəʊər]

A s

1. TECH Bohrung f:

a) Bohrloch n

b) Innendurchmesser m

2. Bergbau: Bohr-, Schieß-, Sprengloch n

3. MIL, TECH Bohrung f, Seele f, Kaliber n (eines Gewehrlaufs etc)

4. GEOL Ausflussöffnung f (eines Geysirs)

B v/t

1. ( besonders aus)bohren, durchbohren:

bore a well einen Brunnen bohren

2. durchdringen, sich durchbohren durch:

bore one’s way sich (mühsam) einen Weg bahnen ( into in dat od akk; through durch)

3. SPORT umg einen anderen Läufer, ein anderes Rennpferd abdrängen

C v/i

1. bohren, Bohrungen machen, (Bergbau) schürfen ( for nach)

2. TECH

a) (bei Holz) (ins Volle) bohren

b) (bei Metall) (aus-, auf)bohren

3. fig durch- oder vordringen, sich einen Weg bahnen ( beide:

to bis, zu, nach), sich (hinein)bohren ( into in akk)

bore² [bɔː(r); US auch ˈbəʊər]

A s

1. a) langweilige oder stumpfsinnige oder fade Sache:

the book is a bore to read das Buch ist langweilig

b) besonders Br umg unangenehme oder lästige Sache:

what a bore! wie ärgerlich!;

it’s a bore having to do it again es ist ärgerlich, es noch einmal tun zu müssen

2. a) Langweiler(in), fader Kerl

b) besonders Br umg lästiger Kerl:

he’s a real bore der geht einem ganz schön auf die Nerven

B v/t

1. langweilen:

bore sb to death ( oder stiff, to tears) umg j-n‚zu Tode langweilen;

I was bored stiff by his speech seine Rede hat mich zu Tode gelangweilt;

be ( oder feel) bored sich langweilen, Lang(e)weile haben;

I’m getting bored with ( oder of) the subject das Thema fängt an, mich zu langweilen;

the bored expression on his face sein gelangweilter Gesichtsausdruck; → pants 1

2. besonders Br umg jemandem lästig sein oder auf die Nerven gehen

bore³ [bɔː(r); US auch ˈbəʊər] s Springflut f, Flutwelle f

bore⁴ [bɔː(r); US auch ˈbəʊər] prät von bear¹

* * *
I 1. transitive verb
(make hole in) bohren
2. intransitive verb
(drill) bohren ( for nach)
3. noun
1) (of firearm, engine cylinder) Bohrung, die; (of tube, pipe) Innendurchmesser, der

2) (calibre) Kaliber, das
II 1. noun
1) (nuisance)

it's a real bore — es ist wirklich ärgerlich

what a bore! — wie ärgerlich!

2) (dull person) Langweiler, der (ugs. abwertend)
2. transitive verb
(weary) langweilen

somebody is bored with something — etwas langweilt jemanden

I'm bored — ich langweile mich; ich habe Langeweile

bore somebody to death or to tears — (coll.) jemanden zu Tode langweilen
III
see bear II

* * *

n.

Bohrung -en f. (into, through) v.

sich bohren (in, durch) v. v.

langweilen v.

English-german dictionary > bore
5 gauge

1. noun
1) (standard measure) [Normal]maß, das; (of rail) Spurweite, die

narrow gauge — Schmalspur, die

2) (instrument) Messgerät, das; (for dimensions of tools or wire) Lehre, die

3) (fig.): (criterion, test) Kriterium, das; Maßstab, der
2. transitive verb
1) (measure) messen

2) (fig.) beurteilen (by nach)

* * *
[ɡei‹] 1. verb
1) (to measure (something) very accurately: They gauged the hours of sunshine.) messen

2) (to estimate, judge: Can you gauge her willingness to help?) abschätzen
2. noun
1) (an instrument for measuring amount, size, speed etc: a petrol gauge.) das Meßgerät

2) (a standard size (of wire, bullets etc): gauge wire.) die Norm

3) (the distance between the rails of a railway line.) die Spurweite

* * *

gauge

[geɪʤ]

I. n

1. (device) Messgerät nt; (for tools) [Mess]lehre f fachspr; (for water level) Pegel m; (for rings) Ringmaß nt

fuel \gauge Benzinuhr f, Benzinanzeige f

heat \gauge Temperaturanzeige f

pressure \gauge Druckmesser m

rain \gauge Niederschlagsmesser m

tyre \gauge Reifendruckmesser m

2. (thickness) of metal, plastic Stärke f; of a wire, tube Dicke f; (diameter) of a gun, bullet Durchmesser m, Kaliber nt

3. RAIL Spurweite f

standard \gauge Normalspur f [o Regelspur f]

narrow \gauge Schmalspur f

4. ( fig: measure) Maßstab m (of für + akk)

II. vt

▪ to \gauge sth

1. (measure) etw messen

2. (judge, assess) etw beurteilen [o einschätzen]; (estimate, guess) etw [ab]schätzen

* * *
[geɪdZ]
1. n

1) (= instrument) Messgerät or -instrument nt; (to measure diameter, width etc) (Mess)lehre f; (for rings) Ringmaß nt; (to measure water level) Pegel m

pressure/wind gauge — Druck-/Windmesser m

2) (= thickness, width of wire, sheet metal etc) Stärke f; (of bullet) Durchmesser m, Kaliber nt; (RAIL) Spurweite f

standard/narrow gauge — Normal-/Schmalspur f

3) (fig) Maßstab m (of für)

2. vt

1) (TECH: measure) messen

2) (fig: appraise) person's capacities, character, progress beurteilen; reaction, course of events abschätzen; situation abwägen; mood einschätzen; (= guess) schätzen

I tried to gauge whether she was pleased or not — ich versuchte zu beurteilen, ob sie sich freute oder nicht

* * *

gauge [ɡeıdʒ]

A v/t

1. TECH (ab-, aus)messen, ablehren, prüfen

2. TECH eichen, justieren, kalibrieren

3. fig (ab)schätzen, taxieren, beurteilen

B s

1. TECH Normal-, Eichmaß n

2. Umfang m, Inhalt m:

take the gauge of fig → A 3

3. fig Maßstab m, Norm f ( beide:

of für)

4. TECH Messgerät n, Anzeiger m, Messer m:

a) Pegel m, Wasserstandsmesser m

b) Manometer n, Druckmesser m

c) Lehre f

d) Maß-, Zollstab m

e) TYPO Zeilenmaß n

5. TECH (besonders Blech-, Draht) Stärke f, (-)Dicke f

6. Strumpffabrikation: Gauge n (Maß zur Angabe der Maschenzahl)

7. MIL Kaliber n (bei nicht gezogenen Läufen)

8. BAHN Spur(weite) f

9. SCHIFF Abstand m oder Lage f (eines Schiffes)

G., g. abk

1. TECH gauge ( gauges pl)

2. gelding

3. hist guilder ( guilders pl)

4. hist guinea ( guineas pl)

5. Gulf

* * *
1. noun
1) (standard measure) [Normal]maß, das; (of rail) Spurweite, die

narrow gauge — Schmalspur, die

2) (instrument) Messgerät, das; (for dimensions of tools or wire) Lehre, die

3) (fig.): (criterion, test) Kriterium, das; Maßstab, der
2. transitive verb
1) (measure) messen

2) (fig.) beurteilen (by nach)

* * *

(UK) n.

Messgerät n. (railway track) n.

Breite -en f. (wire) n.

Dicke -n f. n.

Maß -e n.

Maßstab -¨e m.

Pegel -- m.

Speichendicke f. v.

abmessen v.

eichen v.

justieren v.

messen v.

(§ p.,pp.: maß, gemessen)

vermessen v.

English-german dictionary > gauge
6 timber

noun

1) no pl. (wood for building) [Bau]holz, das

2) (type of wood) Holzart, die; Holz, das

3) no pl., no indef. art. (trees) Wald, der

4) (beam, piece of wood) Balken, der; (Naut.) Spant, das

5)

timber! — Baum fällt!; Achtung! (Ausruf bei Holzfällarbeiten)

* * *
['timbə]
noun

1) (wood, especially for building: This house is built of timber.) das Bauholz

2) (trees suitable for this: a hundred acres of good timber.) die Bäume (pl.)

3) (a wooden beam used in the building of a house, ship etc.) der Holzbalken

* * *

tim·ber

[ˈtɪmbəʳ, AM -ɚ]

I. n

1. no pl esp BRIT (wood for building) Bauholz nt, Nutzholz nt

to fell \timber Holz fällen

for \timber für kommerzielle Nutzung

2. (elongated piece of wood) Holzplanke f

II. interj

“\timber!” „Achtung, Baum!“

* * *
['tɪmbə(r)]
1. n

1) Holz nt; (for building) (Bau)holz nt; (= land planted with trees) (Nutz)wald m

to put land under timber — Land mit Bäumen bepflanzen

standing timber — Nutzwald m

timber! — Baum fällt!

2) (= beam) Balken m; (ESP NAUT) Spant nt

3) (HUNT) (Holz)zäune und -gatter pl

4) (US

= character) a man of that timber — ein Mann dieses Kalibers

a woman of presidential timber — eine Frau, die das Zeug zum Präsidenten hat

2. vt
house mit Fachwerk versehen; gallery (in mine) abstützen, verzimmern
* * *

timber [ˈtımbə(r)]

A s

1. (Bau-, Zimmer-, Nutz)Holz n

2. koll (Nutzholz)Bäume pl, Baumbestand m, Wald(bestand) m

3. Br

a) Bauholz n

b) Schnittholz n

4. SCHIFF Inholz n:

timbers pl of a ship Spantenwerk n eines (Holz-)Schiffes

5. fig US Kaliber n, Schlag m:

a man of his timber;

he is of presidential timber er hat das Zeug zum Präsidenten

B v/t

1. (ver)zimmern

2. Holz abvieren

3. einen Graben etc absteifen

C adj Holz…

* * *

noun

1) no pl. (wood for building) [Bau]holz, das

2) (type of wood) Holzart, die; Holz, das

3) no pl., no indef. art. (trees) Wald, der

4) (beam, piece of wood) Balken, der; (Naut.) Spant, das

5)

timber! — Baum fällt!; Achtung! (Ausruf bei Holzfällarbeiten)

* * *

n.

Bauholz -¨er m.

Bauholz n.

Nutzholz -¨er n.

English-german dictionary > timber
7 low

I 1. adjective
1) (not reaching far up) niedrig; niedrig, flach [Absätze, Stirn]; flach [Relief]

2) (below normal level) niedrig; tief [Flug]; flach [Welle]; tief ausgeschnitten [Kleid]; tief [Ausschnitt]

3) (not elevated) tief liegend [Wiese, Grund, Land]; tiefhängend [Wolke]; tief stehend [Gestirne]; tief [Verbeugung]

4) (inferior) niedrig; gering [Intelligenz, Bildung]; gewöhnlich [Geschmack]

5) (not fair) gemein

6) (Cards) niedrig

7) (small in degree) niedrig; gering [Sichtweite, Wert]

have a low opinion of somebody/something — von jemandem/etwas keine hohe Meinung haben

8) (in pitch) tief [Ton, Stimme, Lage, Klang]; (in loudness) leise [Ton, Stimme]

9) (nearly gone) fast verbraucht od. aufgebraucht

run low — allmählich ausgehen od. zu Ende gehen. See also academic.ru/43997/lower">lower II 1.
2. adverb
1) (in or to a low position) tief; niedrig, tief [hängen]; see also high 2. 1)

2) (to a low level)

prices have gone too low — die Preise sind zu weit gefallen

3) (not loudly) leise

4)

lay somebody low — (prostrate) jemanden niederstrecken (geh.)

lie low — am Boden liegen; (hide) untertauchen. See also lower II 2.
3. noun
1) (Meteorol.) Tief, das

2) Tiefststand, der; see also all-time
II intransitive verb
[Kuh:] muhen

* * *
I 1. [ləu] adjective
1) (not at or reaching up to a great distance from the ground, sea-level etc: low hills; a low ceiling; This chair is too low for the child.) niedrig

2) (making little sound; not loud: She spoke in a low voice.) leise

3) (at the bottom of the range of musical sounds: That note is too low for a female voice.) tief

4) (small: a low price.) niedrig

5) (not strong; weak or feeble: The fire was very low.) schwach

6) (near the bottom in grade, rank, class etc: low temperatures; the lower classes.) niedrig
2. adverb
(in or to a low position, manner or state: The ball flew low over the net.) niedrig

- lower
- lowly
- lowliness
- low-down
- lowland
- lowlander
- lowlands
- low-lying
- low-tech 3. adjective
low-tech industries/skills.)

- low tide/water
- be low on II [ləu] verb
(to make the noise of cattle; to moo: The cows were lowing.) brüllen

* * *

low¹

[ləʊ, AM loʊ]

I. adj

1. (in height) niedrig

at a \low altitude in geringer Höhe

\low heels flache [o niedrige] Absätze

\low neckline tiefer Ausschnitt

\low slope flacher Abhang

the dress has a \low waist das Kleid hat eine tief angesetzte Taille

2. (in number) gering, wenig

\low attendance geringe Besucherzahl

\low blood pressure niedriger Blutdruck

\low calibre kleines Kaliber

people of [a] \low calibre ( fig) Leute mit wenig Format

to be \low in calories/cholesterol kalorien-/cholesterinarm sein

to be \low in funds wenig Geld haben, knapp bei Kasse sein fam

to keep sth \low etw niedrig halten

3. (depleted) knapp

\low stocks geringe Vorräte

to be [or get] [or run] \low zur Neige gehen, knapp werden

we were getting \low on supplies unsere Vorräte waren fast erschöpft

the batteries are running \low die Batterien sind fast leer

the bulb was \low die Glühbirne brannte nur noch schwach

4. (not loud) leise

\low groaning verhaltenes Stöhnen

in a \low voice mit leiser [o gedämpfter] Stimme

5. (not high-pitched) voice tief

\low pitch tiefe Stimmlage

6. (not intense) niedrig; light gedämpft

on a \low burner [or flame] auf kleiner Flamme

\low frequency Niederfrequenz f

\low heat schwache Hitze

roast the chicken at \low heat braten Sie das Hähnchen bei niedriger Hitze

7. (not good)

\low morale schlechte Moral

to have a \low opinion of sb von jdm nicht viel halten

\low quality minderwertige Qualität

to hold sth in \low regard etw geringschätzen

\low self-esteem geringe Selbstachtung

\low standards (in technics) schlechter [o niedriger] Standard; (in tests, etc) niedriges Niveau

\low visibility schlechte Sicht

8. (not important) niedrig, gering

to be a \low priority nicht so wichtig sein

9. (unfair, mean) gemein

\low trick gemeiner Trick

to get \low gemein [o niederträchtig] sein

how \low can you get? wie tief willst du noch sinken?

10. (sad)

in \low spirits niedergeschlagen, in gedrückter Stimmung

to feel \low niedergeschlagen [o deprimiert] sein

11. LING vowel offen

II. adv

1. (in height) niedrig

to be cut \low dress, blouse tief ausgeschnitten sein

to fly \low tief fliegen

2. (to a low level) tief

to turn the music \lower die Musik leiser stellen

turn the oven on \low stell den Ofen auf kleine Hitze

3. (cheap) billig

to buy \low billig [o günstig] einkaufen

4. (not loudly) leise

to speak \low leise sprechen

5. (not high-pitched) tief

to sing \low tief [o mit tiefer Stimme] singen

III. n

1. (low level) Tiefstand m, Tiefpunkt m

to be at a \low auf einem Tiefpunkt sein

to hit [or reach] a \low an einen Tiefpunkt gelangen

2. METEO Tief nt

expected \lows near 0° C today die Tiefstwerte liegen heute vermutlich bei 0° C

record \low Rekordtief nt

3. AUTO erster Gang

put the car in \low legen Sie den ersten Gang ein

4. AM ( fig: person)

▪ to be in \low schlapp sein fam

5.

▶ to be the lowest of the \low ein ganz gemeiner Typ sein fam

low²

[ləʊ, AM loʊ]

I. n Muhen nt

II. vi cow muhen

* * *
I [ləʊ]
1. adj (+er)

1) niedrig; form of life, musical key nieder; bow, note tief; density, intelligence gering; food supplies knapp; pulse schwach; quality gering; light gedämpft, schwach; (pej) minderwertig (pej); (LING) vowel offen; (MATH) denominator klein

the lamp was low — die Lampe brannte schwach

the sun was low in the sky — die Sonne stand tief am Himmel

her dress was low at the neck — ihr Kleid hatte einen tiefen Ausschnitt

low blow or punch — Tiefschlag m

that punch was a bit low — der Schlag war etwas tief

the river is low — der Fluss hat or führt wenig Wasser

a ridge of low pressure — ein Tiefdruckkeil

low density housing — aufgelockerte Bauweise

activity on the stock exchange is at its lowest — die Börsentätigkeit hat ihren Tiefstand erreicht

to be low in funds — knapp bei Kasse sein (inf)

2)

(= not loud or shrill) to speak in a low voice — leise sprechen

3) (= socially inferior, vulgar) birth nieder, niedrig; rank, position untergeordnet, niedrig; character, company schlecht; trick gemein

I really felt low having to tell him that — ich kam mir richtig gemein vor, dass ich ihm das sagen musste

how low can you get! — wie kann man nur so tief sinken!

low cunning — Gerissenheit f

4) (= weak in health or spirits) resistance schwach, gering; morale schlecht

the patient is rather low today —

to be in low health to be in low spirits — bei schlechter Gesundheit sein in gedrückter Stimmung sein, bedrückt or niedergeschlagen sein

to feel low — sich nicht wohlfühlen or gut fühlen; (emotionally) niedergeschlagen sein

to make sb feel low (events) — jdn mitnehmen, jdm zu schaffen machen; (people) jdn mitnehmen or bedrücken

2. adv
aim nach unten; speak, sing leise; fly, bow tief
they turned the lamps down low — sie drehten die Lampen herunter

a dress cut low in the back — ein Kleid mit tiefem Rückenausschnitt

to fall low (morally) — tief sinken

I would never sink so low as to... — so tief würde ich nie sinken, dass ich...

share prices went so low that... —

to buy low and sell high — billig kaufen und teuer verkaufen

to lay sb low (Brit) (punch) — jdn zu Boden strecken; (disease) jdn befallen

he's been laid low with the flu (Brit) —

to play low (Cards) — um einen niedrigen or geringen Einsatz spielen

to run or get low — knapp werden

or gas (US) — uns (dat) geht das Benzin aus

3. n

1) (MET) Tief nt; (fig also) Tiefpunkt m, Tiefstand m

to reach a new low — einen neuen Tiefstand erreichen

this represents a new low in advertising — so tief ist die Werbung noch nie zuvor gesunken

2) (AUT: low gear) niedriger Gang
II
1. n
(of cow) Muh nt
2. vi
muhen
* * *

low¹ [ləʊ]

A adj

1. auch fig niedrig (Gebäude, Lohn, Preis, Stirn, Zahl etc):

low brook seichter Bach;

low speed geringe Geschwindigkeit;

low in calories kalorienarm;

low in fat fettarm;

bring low fig

a) jemanden demütigen,

b) jemanden ruinieren;

lay low

a) jemanden niederschlagen, -schießen,

b) jemanden ans Bett fesseln, umwerfen umg (Krankheit);

sell low billig verkaufen; → profile A 1

2. tief gelegen (Land etc)

3. tief (Verbeugung etc):

low flying FLUG Tiefflug m;

the sun is low die Sonne steht tief; → beam A 6

4. → low-necked

5. a) fast leer (Gefäß)

b) fast erschöpft, knapp (Vorrat etc):

get ( oder run) low knapp werden, zur Neige gehen;

he is getting ( oder running) low on money ihm geht allmählich das Geld aus;

be low on funds knapp bei Kasse sein umg; → budget A 2

6. schwach, kraftlos, matt:

low pulse schwacher Puls

7. Kost etc:

a) wenig nahrhaft

b) einfach

8. gedrückt, niedergeschlagen, deprimiert:

feel low

a) in gedrückter Stimmung sein,

b) sich elend fühlen ( → A 13 c); → spirit A 8

9. (zeitlich) verhältnismäßig neu oder jung:

of low date (verhältnismäßig) neuen Datums

10. gering(schätzig): → opinion 3

11. minderwertig

12. (sozial) unter(er, e, es), nieder, niedrig:

of low birth von niedriger Geburt;

low life das Leben der einfachen Leute

13. a) gewöhnlich, niedrig (denkend oder gesinnt):

low thinking niedrige Denkungsart

b) ordinär, vulgär (Person, Ausdruck etc)

c) gemein, niederträchtig (Trick etc):

feel low sich gemein vorkommen ( → A 8)

14. nieder, primitiv:

low forms of life niedere Lebensformen;

low race primitive Rasse

15. tief (Ton etc)

16. leise (Ton, Stimme etc):

in a low voice leise

17. LING offen

18. Low → Low-Church

19. TECH erst(er, e, es), niedrigst(er, e, es): → gear A 3 b

B adv

1. niedrig:

it hangs low;

aim lower

2. tief:

bow low

3. fig tief:

sunk thus low so tief gesunken

4. kärglich, dürftig:

live low ein kärgliches Leben führen

5. niedrig, mit geringem Einsatz:

play low niedrig spielen

6. tief (klingend):

sing low tief singen

7. leise:

talk low

C s

1. AUTO erster oder niedrigster Gang

2. METEO Tief(druckgebiet) n

3. fig Tief(punkt) n(m), -stand m:

be at a new low einen neuen Tiefpunkt erreicht haben; → high C 4

low² [ləʊ]

A v/i brüllen, muhen (Rind)

B s Brüllen n, Muhen n

* * *
I 1. adjective
1) (not reaching far up) niedrig; niedrig, flach [Absätze, Stirn]; flach [Relief]

2) (below normal level) niedrig; tief [Flug]; flach [Welle]; tief ausgeschnitten [Kleid]; tief [Ausschnitt]

3) (not elevated) tief liegend [Wiese, Grund, Land]; tiefhängend [Wolke]; tief stehend [Gestirne]; tief [Verbeugung]

4) (inferior) niedrig; gering [Intelligenz, Bildung]; gewöhnlich [Geschmack]

5) (not fair) gemein

6) (Cards) niedrig

7) (small in degree) niedrig; gering [Sichtweite, Wert]

have a low opinion of somebody/something — von jemandem/etwas keine hohe Meinung haben

8) (in pitch) tief [Ton, Stimme, Lage, Klang]; (in loudness) leise [Ton, Stimme]

9) (nearly gone) fast verbraucht od. aufgebraucht

run low — allmählich ausgehen od. zu Ende gehen. See also lower II 1.
2. adverb
1) (in or to a low position) tief; niedrig, tief [hängen]; see also high 2. 1)

2) (to a low level)

prices have gone too low — die Preise sind zu weit gefallen

3) (not loudly) leise

4)

lay somebody low — (prostrate) jemanden niederstrecken (geh.)

lie low — am Boden liegen; (hide) untertauchen. See also lower II 2.
3. noun
1) (Meteorol.) Tief, das

2) Tiefststand, der; see also all-time
II intransitive verb
[Kuh:] muhen

* * *

adj.

leise (Stimme) adj.

nieder adj.

niedrig adj.

tief adj. v.

blöken (Rind) v.

muhen v.

English-german dictionary > low
8 stature

noun

1) (body height) Statur, die

2) (fig.): (standing) Format, das

a person of [some] stature — eine [recht] bedeutende Persönlichkeit

* * *
['stæ ə]
noun

1) (height of body: a man of gigantic stature.) die Statur

2) (importance or reputation: a musician of stature.) das Format

* * *

stat·ure

[ˈstætʃəʳ, AM -ʃɚ]

n

1. (height) Statur f, Gestalt f

large/short \stature großer/kleiner Wuchs

to reach one's full \stature seine volle Größe erreichen

2. (reputation) Format nt, Geltung nt, Prestige nt

his \stature as an art critic was tremendous er genoss großes Ansehen als Kunstkritiker

to gain in \stature an Ansehen gewinnen

* * *
['sttʃə(r)]
n

1) Wuchs m; (esp of man) Statur f

of short stature — von kleinem Wuchs

2) (fig) Format nt

* * *

stature [ˈstætʃə(r)] s

1. Statur f, Wuchs m, Gestalt f

2. fig (geistige etc) Größe, Format n, Kaliber n:

a politician of stature ein Politiker von Format

* * *

noun

1) (body height) Statur, die

2) (fig.): (standing) Format, das

a person of [some] stature — eine [recht] bedeutende Persönlichkeit

* * *

n.

Gestalt -en f.

Statur -en f.

English-german dictionary > stature
9 low

low

1. low [ləʊ, Am loʊ] adj

1) ( in height) niedrig;

at a \low altitude in geringer Höhe;

\low heels flache [o niedrige] Absätze;

\low neckline tiefer Ausschnitt;

\low slope flacher Abhang;

the dress has a \low waist das Kleid hat eine tief angesetzte Taille

2) ( in number) gering, wenig;

\low attendance geringe Besucherzahl;

\low blood pressure niedriger Blutdruck;

\low calibre kleines Kaliber;

people of [a] \low calibre ( fig) Leute mit wenig Format;

to be \low in calories/ cholesterol kalorien-/cholesterinarm sein;

to be \low in funds wenig Geld haben, knapp bei Kasse sein ( fam)

to keep sth \low etw niedrig halten

3) ( depleted) knapp;

\low stocks geringe Vorräte;

to be [or get] [or run] \low zur Neige gehen, knapp werden;

we were getting \low on supplies unsere Vorräte waren fast erschöpft;

the batteries are running \low die Batterien sind fast leer;

the bulb was \low die Glühbirne brannte nur noch schwach

4) ( not loud) leise;

\low groaning verhaltenes Stöhnen;

in a \low voice mit leiser [o gedämpfter] Stimme

5) ( not high-pitched) voice tief;

\low pitch tiefe Stimmlage

6) ( not intense) niedrig; light gedämpft;

on a \low burner [or flame] auf kleiner Flamme;

\low frequency Niederfrequenz f;

\low heat schwache Hitze;

roast the chicken at \low heat braten Sie das Hähnchen bei niedriger Hitze

7) ( not good)

\low morale schlechte Moral;

to have a \low opinion of sb von jdm nicht viel halten;

\low quality minderwertige Qualität;

to hold sth in \low regard etw gering schätzen;

\low self-esteem geringe Selbstachtung;

\low standards ( in technics) schlechter [o niedriger] Standard;

(in tests, etc) niedriges Niveau;

\low visibility schlechte Sicht

8) ( not important) niedrig, gering;

to be a \low priority nicht so wichtig sein

9) (unfair, mean) gemein;

\low trick gemeiner Trick;

to get \low gemein [o niederträchtig] sein;

how \low can you get? wie tief willst du noch sinken?

10) ( sad)

in \low spirits niedergeschlagen, in gedrückter Stimmung;

to feel \low niedergeschlagen [o deprimiert] sein

11) ling vowel offen adv

1) ( in height) niedrig;

to be cut \low dress, blouse tief ausgeschnitten sein;

to fly \low tief fliegen

2) ( to a low level) tief;

to turn the music \lower die Musik leiser stellen;

turn the oven on \low stell den Ofen auf kleine Hitze

3) ( cheap) billig;

to buy \low billig [o günstig] einkaufen

4) ( not loudly) leise;

to speak \low leise sprechen

5) ( not high-pitched) tief;

to sing \low tief [o mit tiefer Stimme] singen n

1) ( low level) Tiefstand m, Tiefpunkt m;

to be at a \low auf einem Tiefpunkt sein;

to hit [or reach] a \low an einen Tiefpunkt gelangen

2) meteo Tief nt;

expected \lows near 0° C today die Tiefstwerte liegen heute vermutlich bei 0C;

record \low Rekordtief nt

3) auto erster Gang;

put the car in \low legen Sie den ersten Gang ein

4) (Am);

(fig: person)

to be in \low schlapp sein ( fam)

PHRASES:

to be the lowest of the \low ein ganz gemeiner Typ sein ( fam)

2. low [ləʊ, Am loʊ] n Muhen nt vi cow muhen

English-German students dictionary > low

См. также в других словарях:

Kaliber — Das Kaliber ist ein Maß für den Durchmesser von Projektilen. Auch der Innendurchmesser des Laufes einer Waffe wird als Kaliber bezeichnet. Handelt es sich um einen gezogenen Lauf, so unterscheidet man zwischen Innenkaliber, dem Durchmesser… … Deutsch Wikipedia
Kaliber — Kaliber. 1. Bezeichnung für Meßwerkzeuge (s.d.): a) Schublehre, b) Lehrbolzen; s.a. bei Meßwerkzeuge: Kaliberring, maß, stab. 2. Bezeichnung[285] für die Lichtweite von Röhren (Rohrkaliber); bei Geschützen und Gewehren für die Seelenweite… … Lexikon der gesamten Technik
Kaliber — das Kaliber, (Mittelstufe) Innendurchmesser des Laufes einer Waffe Beispiel: Er sammelt Schusswaffen verschiedener Kaliber … Extremes Deutsch
Kaliber (Walze) — Kaliber bezeichnet die Profilierung im Walzenballen für das Walzen von Langprodukten. Die umlaufenden Rillen in den Kaliberwalzen ergeben mit den Rillen der Gegenwalze und dem Walzenabstand das Profil. Beim Walzen im offenen Kastenkaliber… … Deutsch Wikipedia
Kalīber — (altspan. calibo, Modell, Maß), wahrscheinlich aus Arabien nach Spanien, dann über Frankreich (calibre) nach Deutschland gekommen, Bezeichnung für den Durchmesser der Seele bei Feuerwaffen und den der Geschosse. Bei gezogenen Geschützen mißt man… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Kaliber — »lichte Weite von Rohren; Durchmesser«, in der Umgangssprache auch übertragen im Sinne von »Art, Schlag«: Das Substantiv wurde als militärischer Fachausdruck zu Beginn des 17. Jh.s aus gleichbed. frz. calibre entlehnt, das seinerseits aus arab.… … Das Herkunftswörterbuch
Kaliber — Kaliber, 1) (Bohrungskaliber), der Durchmesser der Geschützmündungen; beim Bohren des Laufes mittelst des eigenen Kaliberbohrers auf dem hölzernen Kalibergerüst untersucht man mit dem stählernen u. gehärteten, einige Zoll langen Kalibercylinder,… … Pierer's Universal-Lexikon
Kaliber — Kalīber (vom altspan. calibo), Durchmesser von Feld (F) zu Feld der Seele von Feuerwaffen (Rohr K.) oder des Geschosses (Geschoß K.), bei Geschützen in cm, bei Handfeuerwaffen in mm ausgedrückt [Abb. 881 K]. Das K. der neuern Handfeuerwaffen… … Kleines Konversations-Lexikon
Kaliber — Kaliber, der Durchmesser der Höhlung (Seele) eines Geschützes, bei uns durch Angabe des Gewichts der für dasselbe passenden Kugel bezeichnet. Bei vielen Artillerien bezeichnet man das K. durch Angabe des Gewichts einer gleich großen steinernen… … Herders Conversations-Lexikon
Das Monster von Florenz — (Mostro di Firenze) ist der von den italienischen Medien geprägte Begriff für einen oder mehrere Täter, die für eine spektakuläre Serie von acht Doppelmorden in der Provinz Florenz zwischen 1968 und 1985 verantwortlich sind. Die Opfer wurden in… … Deutsch Wikipedia
Kaliber — Sorte; Schlag (umgangssprachlich); Typ; Kugeldurchmesser; Geschossdurchmesser * * * Ka|li|ber [ka li:bɐ], das; s, : 1. innerer Durchmesser von Rohren, besonders vom Lauf einer Feuerwaffe: der Revolver hat ein großes Kaliber. Zus.: Großkaliber,… … Universal-Lexikon

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

das Kaliber

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

das Kaliber

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: